She Died of Secondhand Embarrassment

Spanish-speakers have a term for it: pena ajena. Much cleaner and snappier than English’s clunky “secondhand embarrassment” (a term cobbled together by laypeople, as it’s not even in the dictionary), pena ajena describes shame or embarrassment one might feel on behalf of someone else. It’s that latter part that’s the… [Read More]